アポスティーユの素：和文翻訳のテクニック（主語と時）
アポスティーユの素：和文翻訳のテクニック（主語と時について考える）
和文を翻訳するには、ちょっとしたコツがあります。
今回は、主語と時について考えます。
主語を決める
日本語では、しばしば、主語が省略されます。しかし、英語では必要です。
このため、省略されている主語を補って、英文に翻訳しなければいけません。
また、主語が明記されているものであっても、それをそのまま翻訳するのは、不自然だったりします。
１．主語について
（１）一般人と考えられるもの
例文 ：春はよく眠くなることがある。
翻訳例：We often feel sleepy in spring.
One often becomes sleepy in the spring.
解説 ：主語として、you/one/people/we等が考えられます。
ただし、weは、「私たち⇔その他の人々」という排他的な感じが残ります。
また、oneだけは、三人称単数扱いになることに注意が必要です。
（２）文脈からわかるもの
例文 ：明日、英語の筆記試験があります。
翻訳例：We will have a written exam in English tomorrow.
I will be given a written exam in English tomorrow.
解説 ：主語として、I/we/you等が考えられます。
発言した状況から考えて、主語を選ぶのがよいと思われます。
（３）無生物が主語になるもの
例文 ：この薬は効きますよ。
翻訳例：This medicine will make you feel better.
If you take this medicine,you’ll get well.
解説 ：一般的に、無生物が主語になるものは、人間を主語にして書き換えることができます。
（４）Itが主語になるもの
例文 ：行くか行かないかは、君次第だ。
翻訳例：It depends on you wherher we go or not.
解説 ：このItは、形式的な主語です。
（５）複数の主語が考えられるもの
例文 ：当社の会議室には古い時計がかかっています。
翻訳例：There is an old clock in our conference room.
Our conference room has an old clock in it.
We have an old clock in our conference room.
解説 ：このように、一つの和文に対して、たいていの場合は、複数の役が可能です。
（６）和文の主語が英文の主語にならないもの
例文 ：昨日はお腹の具合が悪かった。
翻訳例：I had stomach trouble yesterday.
There was something wrong with my stomach yesterday.
解説 ：my stomachは、主語にしないのが普通です。
時を決める
日本語では、時は、あいまいなことがあります。このため、英語の時を考えるのは難問の１つです。
論理的に考える場合と、動詞の時制に従う場合とが考えられます。
これを踏まえて、いくつかのヒントになる部分をお伝えします。
１．時について
（１）副詞から考えられるもの
例文 ：彼はもうすぐ来ると思います。
翻訳例：I think he is going to come.
I think he will come.
I think he is coming soon.
解説 ：副詞の「もうすぐ」がヒントになります。論理的に考えることになります。
（２）接続詞から考えられるもの
例文 ：家に帰って、すぐに昼食を食べた。
翻訳例：I had a lunch as soon as I got home.
I had a lunch soon after getting home.
解説 ：時制の一致が問題になります。英語は日本語よりも厳密な「時制の一致」についての決まりがあります。
（３）動詞から考えられるもの
例文 ：彼の猫は手術中です。
翻訳例：His cat is now being operated on.
His cat is undergoing an operation.
解説 ：和文は、名詞のような動詞です。これをどのように考えるかがポイントになります。
以上、主語と時について考えてみました。
